A műfordítás „kulisszatitkairól”, munkamódszerről és a lebutított írói technikákról is beszéltünk a Grimm mesék, a Faust és a Bolondok hajója fordítójával, Márton Lászlóval, aki ismét egy fontos művet tett elérhetővé magyar nyelven.– Szász Károly után Ön az első magyar, aki teljes terjedelmében lefordította A Nibelung-éneket. Ezzel tovább gyarapodik a külföldi klasszikusok magyarul is olvasható sora. Meséljen a találkozásról, kérem.
– Három éve kezdtem meg a felkészülést, és 2018 nyarán fordítottam az első strófákat. Addigra érett meg az idő a találkozáshoz. Előzőleg már fordítottam középfelnémet nyelvből például Walther von der Vogelweide költeményeit, és mivel ez nem azonos a mai német nyelvvel, nem kellett félnem a szövegértési nehézségektől. Másrészt A ...
A FEP (Federation of European Publishers) és az olasz könyvszövetség mintájára heti hírlevelet indít az MKKE, melyben összefoglalják, mi történik a könyves világban.
Mi újság nálatok? csoportot indított a FEP WhatsAppon.
Íme egy kis válogatás a különböző országokból származó hírekből:
Franciaország: a könyvesboltok és könyvtárak további értesítésig zárva tartanak. Hogy mégse veszítse el a kapcsolatot az olvasóival, a Le Seuil Facebookon és Twitteren ingyenesen kínál könyveket. Sajnos maguk az eladási számok elég rosszak. Elmúlt évhez képest a felére csökkentek a 03/16-i héten. Az e-readerek száma viszont megnőtt, így az eladott e-bookoké is (FNAC oldalán megtízszereződött). Elbocsátások kezdődtek ideiglenesen a legtöbb kiadónál. A könyves szektor 5 millió EUR támogatást kapott, emellett a gazdaságot támogató ...
Online tárlatokat és ritka hangfelvételeket is kínál a Petőfi Irodalmi Múzeum Online tárlatokat, ritka hangfelvételeket, valamint a József Attila-díjas szerzőket bemutató sorozat első...
Egyfelvonásos műveket várnak az első magyar karanténdráma-versenyre A koronavírus-járvány miatt bekövetkezett rendkívüli élethelyzetre reflektáló egyfelvonásos művekkel lehet...
Pályázat olasz művek magyar nyelven történő megjelenésének támogatására, 2020 Az olasz Külügyi és Nemzetközi Együttműködési Minisztérium támogatást nyújt olasz művek idegen nyelvre...
Több száz hangoskönyv lett ingyenesen hallgatható az MTVA Archívumában Az MTVA Archívum több száz hangoskönyvet, köztük meséket, kötelező és ajánlott olvasmányokat, valamint...
Irodalmi adaptációk – a filmintézet ingyenesen nézhető filmekkel járul hozzá a digitális oktatáshoz A Nemzeti Filmintézet (NFI) összesen 90 irodalmi adaptáció, történelmi film, ifjúsági, rajz-, mese- és...
A Tiszatáj Alapítvány kuratóriumának döntése alapján a 2019-es év Tiszatáj-díját Gergely Ágnes költő kapta - tájékoztatta a leghosszabb ideje folyamatosan megjelenő magyar szépirodalmi folyóirat szerkesztősége szerdán az MTI-t.
Elhunyt Jurij Bondarev orosz-szovjet író, a sztálingrádi csatát felidéző Égő hó című regény szerzője és az azonos című filmdráma forgatókönyvének társalkotója.
Online kortárs irodalmat, virtuális képzőművészeti anyagot kínál a berlini magyar intézet, a Baltazár Színház korábbi indiai utazásáról tett közzé filmet, a Bits karanténvideójában a kézmosás fontosságára hívja fel a figyelmet.
Házhoz viszi a könyveket az időseknek és a mozgásukban korlátozottaknak az ország több bibliotékája. Könyvtárosok online mesét olvasnak a négy fal közé szorult gyerekeknek, az otthon maradt felnőtteknek pedig könyvtári podcastokat ajánl a könyvtárak.hu.
– A könyvszeretőket biztosan foglalkoztatja, mikor lehet ...
Lélekelemzés egy különös gyilkosság tükrében – Frank Tallis Gyilkos illúziók című regényéről Hogyan lehetséges az, hogy egy halálos lövést okozó golyó eltűnik, és a szoba, amelyben a gyilkosság...
Csak egy csinos pofi – Oyinkan Braithwaite Hugicám, a sorozatgyilkos című regényéről Ha meglátunk egy gyönyörű fiatal nőt az utcán, divatos öltözetben, magassarkúban tipegni, valószínűleg...
„Úgy érezzük, hogy fegyvert fog ránk az ismeretlen” – Földes András „A Pulitzer emlékdíjas Földes András szórakoztató, és sokszor humoros könyve arra keresi a választ, hogy...
Párhuzamos valóságok – Ali Smith Hogy lehetnél mindkettő című regényéről Adott két történet - ez viszonylag egyszerű állítás, és ahogy ezeket a szavakat leírom, mindenkinek pontos...
Fabulák lelkem zegzugaiból – beszélgetés Elsa Valléval „Soha nem vagyok egyedül, sehol – mint egy igazi kubai!” A szerző énekesnő, több műfajban sokszínű...
A József Attila-díjas író eddig megjelent 23 könyve között jellemzően több történelmi regény is akad. Legújabb kötete, a Ballada egy csapatról – A ’86-os válogatott története (Szenzár) nem regény, hanem visszaköszönő focitörténet. Korábban írt már a magyar válogatott botrányt kavaró 1954-es berni kudarcáról. Most a mexikói fiaskó, a szovjetektől elszenvedett 6-nullás vereség krónikáját eleveníti föl. Benedek Szabolccsal Varsányi Gyula beszélgetett. Könyvhét online
A Gyilkos illúziók című, korábban megjelent kötet szereplői most a médium rejtélyes halálánál sokkal összetettebb üggyel néznek szembe: egy őrült, kegyetlen sorozatgyilkost kell kézre keríteniük. Reinhard felügyelő és Liebermann nyomozása során feltárul előttünk a századfordulós Bécs inspiráló művészeti élete, a gazdag polgárság és nemesség arisztokrata életmódja, és az emögött meghúzódó (vagy éppen felszínre törő) századelejei antiszemitizmus és idegengyűlölet. Vincze Ágnes recenziója. Könyvhét online
Az újabb intézkedések és a tudomásunkra jutott kiadói megjelenés-elhalasztások miatt azonban felül kellett vizsgálnunk optimista elképzelésünket, és a koronavírus-járvány miatt meghozott és várható intézkedésekre tekintettel, a Könyvhét idei első száma megjelenésének elhalasztása mellett kényszerültünk dönteni.
Mindenszentek-kor indul és karácsonykor ér véget a sziporkázó humorú ifjúsági regény, amelyet együtt olvashat szülő és gyerek, remekül fognak szórakozni! A Mandragóra utca 7. című könyvet hat év után a Magvető Kiadó jelentette meg újra 2018-ban. Szécsi Noémivel beszélgetett Szepesi Dóra. Könyvhét, 2018/4. szám
Felhívás - XVI. Janikovszky Éva Meseíró Pályázat
Olyasféle útmutató ez a könyv, amely majd’ minden ...
Szepes Erika: Az Ördöggolyó körülnéz Szepes Erika (1946–) részben folyóiratokban is megjelenő önéletrajzi novelláit Ördöggolyó címen teszi...
Szávai Ilona: Az egyke A kötet a születéskorlátozás elméleti hátterének és az egyéni boldogulásra irányuló jólétstratégiák...
Jenei Gyula: Mindig más Jenei Gyula Mindig más című verseskötete nemcsak méltó megidézője és folytatója A szegény kisgyermek...
Tomas Espedal: A művészet ellen – A természet ellen Ha valaki kezébe veszi az 1961-es születésű norvég író, Tomas Espedal könyvét, azonnal meg kell hoznia egy...
Sean Covey: Életed 6 legfontosabb döntése. Mitől lesznek sikeres felnőttek a kamaszokból? Vannak-e olyan minták, példák, amelyeket követve bárkiből...
A szerelem és a párkapcsolat mindenekelőtt az érzelmi kötődésről szól, állítja Susan Johnson, az Érzelmekre Fókuszáló Terápia megteremtője. LT recenziója. Könyvhét, 2018/4. szám
Daniel Fusco Őszintén Jézusról és zűrös életünkről című könyve kockázatos vállalkozás: ki akarna megvenni egy olyan könyvet, ami zűrzavaros életéről szól, ráadásul keresztény szemszögből. Pompor Zoltán recenziója. Könyvhét, 2018/4. szám
A klasszikus ószövetségi részek (Ádám és Éva, Noé és az özönvíz, József és testvérei, Jónás és a cet) mellett a Biblia legismertebb történetei Jézus példázatai. A közvetlen hangon megszólaló, tanító szövegek szemléletessége mit sem kopott az évezredek során, legtöbbjét a ma embere is éppúgy megértheti, mint ókori elődeink… Pompor Zoltán recenziója. Könyvhét, 2018/4. szám
Ember és kutya együttélése ősidők óta tart. A biológusok szerint a kutya avagy eb (Canis lupus familiaris) a gerincesek törzsébe, az emlősök osztályába, a ragadozók rendjén belül a kutyafélék családjába tartozik. Galambos Kristóf recenziója. Könyvhét, 2018/3. szám
Az archívum kincseiből:
Pedagógiai szándék nélkül – Beszélgetés Podmaniczky Szilárddal
Habsburg Ottó áldásával – Beszélgetés Köves Józseffel
A gyerek megértésének tudománya – Gerlinde Ortner Új gyógyító mesék című könyvéről
A politika áfiuma ellen való orvosság: Bibó-breviárium
Csak a kezemet figyeljék! Száz éve született Rodolfo – beszélgetés Gálvölgyi Judittal
Spiró György köszönti a 60 éves Háy Jánost. – Az Élet és Irodalom 2020/13. számából
Az Élet és Irodalom 13. számát a kulturális cikkek rövid részleteivel ajánljuk.
