Kis magyar szótár-praktikum
Beszélgetés Kiss Gáborral

Kiss Gábort, az MTA Szótári Munkabizottságának tagját, a Tinta Könyvkiadó főszerkesztőjét kérdeztük arról: milyen a jó szótár?

- Az elmúlt években felborzolta a szótárakat megjelentető magyarországi kiadók kedélyét, hogy napvilágot látott jó néhány silány minőségű szótár is a magyar könyvpiacon. Ezek a vacak szótárak gyakran szakmai hozzáértés nélkül készültek és dömpingáron kerültek az üzletek, üzletláncok polcaira. Az is előfordult, hogy 50 éves szótár reprint kiadását sózták rá a gyanútlan vásárlókra. Ezekben a fél évszázados szótárakban bizony nem voltak benne a korunkra annyira jellemző új és fontos szavak.
- Erre a sajnálatos tényre az MTA Szótári Munkabizottságának tagjai is felfigyeltek. A bizottság évekkel ezelőtt először a jog eszközével próbált fellépni az úgynevezett „gagyi” szótárak ellen. A jogi küzdelem azonban eredménytelennek bizonyult, hiszen piacgazdaság van körülöttünk, a szabad termékelőállítás és a szabad kereskedelem korát éljük. Ezek az elavult szótártermékek azonban csak annyiban feleltek meg a piac igényeinek, hogy roppant olcsók voltak. Ezen nem is kell csodálkoznunk, hiszen ezeknek a silány szótáraknak a kiadói megspórolták a hosszadalmas, nagy szakértelmet kívánó fejlesztőmunkát azzal, hogy régi szótárt adtak el újnak álcázva.

Az interjú teljes terjedelmében idekattintva olvasható