Mesekolbászért Magyarországra
2014.02.11.
Érdekes kolbászmese érkezett Budapestre. Azaz érkezett vissza, hiszen pontosan innen indult. A gyerekkönyveket is író finn testvérpáros, Sinikka és Tiina Nopola népszerű történetének legújabb epizódjában főhőse nagynénjével kalandokért és fűszeres kolbászért Magyarországra látogat.
Risto Rapper, a tíz éves doboló-rappelő kisfiú és bolondos rokona, Regina majdnem hétköznapi, ám kissé szokatlan története hamar sikeres lett. Finnország legújabb kedvenc mesefigurája így rögtön színdarab- és filmszereplővé vált. Míg azonban az első könyv egy viszonylag általános „egyszerű kalandnak” mondható, a második rész Magyarországon még egy „átlagos varázslatnál” is izgalmasabbnak ígérkezik egy kicsivel. A Nopola testvérpárt ugyanis éppen Budapest ihlette meg a történethez, ott is a kolbász, s a legendás Vásárcsarnok. A Tatu és Patu sorozatról közismert Sami Toivonen és Aino Havukainen illusztrációi pedig szinte képeslapszerűen adják vissza a megunhatatlanul furcsa mese humoros-absztrakt valóságát.
A Risto Rapper és a rettenetes kolbász meséjének szerző- és testvérpárosa a mai finn ifjúsági irodalom legkedveltebb alkotói közé tartozik. Újságírói, valamint óvónői pályájukról később a színdarabok, dalszövegek, és mesék világa felé is sodorta Nopoláékat a sors, hogy megajándékozhassanak minket - felnőttebbeket és gyerekeket egyaránt-, varázslatos történeteikkel. Majdnem negyed százada, 1989-ben írtak közös művet először a Nopola nővérek, ekkor egy képeskönyv sorozatot kezdtek el, melyet éveken át folytattak és bővítettek, majd színdarabot, rádiójátékot, és rajzfilmet is készítettek együtt. A hosszú évek közös munkája díjakat is hozott nekik Finnországban, s hírnevet világszerte, korhatár nélkül okozva örömet bohókás történeteikkel.
Hiszen valamiképpen az ő meséik is tündérmesék, legalábbis affélék, modern, magával ragadó örök gyermeklelkű, tréfásan furcsa, mégis olyan ismerős, dilis kalandok. S bár a kiadó kistinédzserek számára ajánlja a mostani kolbászmesét, azonban nem csak nekik szólnak a Nopola-könyvek, hiszen ha több vagy tágabb érzelmi és értelmi szinten nézzük őket, bizony egy felnőttnek vagy nagyobb kamasznak is ugyanúgy érdekes és szórakoztató lehet a kolbász és a tízéves rapper fiúcska története. A kérdés csupán az, ki olvassa, és ki értelmezi ezeket az izgalmasan illusztrált, s első szempillantásra talán nem is olyan bonyolultnak tűnő könyveket.
Az írónővérek közös stílusa új ízt és új életérzést, egyfajta modern, friss, rajzfilmes hangulatot vitt a gyermekirodalomba. Risto és nagynénje hihetetlen utazása is hétköznapi kalandként kezdődik csupán, végül persze kilátástalan menekülésekbe, rendőrökbe és eltűntekbe gabalyodva fordul a történet. A szerzőpáros ügyetlen, habókos, ám mindennek ellenére, vagy éppen ezért bájos karakterei azonban akaratlanul is üzennek az olvasóknak. A könyv modernsége mellett üzenet az emberségről, hétköznapi véletlen barátságokról, sorsról és családról, és hasonlóan mindennapi értékekről szól, a bohóság, gyerekség és mesék tükrében, s persze kalandra hív.
A kalandok azonban természetesen nem csodák, csakúgy, mint az írópáros fantáziájának hatalmas sikere sem. Nopoláék egyik titka ugyanis minden valószínűség szerint sosem múló mese-szenvedélyüknek köszönhető, mint ahogy tizenkét részes első sorozatuk is gyermekkori emlékeikre épült. A művek írásakor pedig saját bevallásuk szerint szereplőik bőrébe bújva szövik a történet szálait.
A rólunk, azaz leginkább Budapestről, s Skandinávia-szerte híres fűszeres kolbászunkról szóló könyv egyben útikönyv is a móka mellett. Útmutató és útvesztő az ügyefogyott, de aggódó nagynéni - aki a zugligeti libegőn elveszti a fél pár cipőjét, és furcsa unokaöccse, aki rögtön a cipő után ugrana - útinaplója és kommentárja a magyar kolbász-kalandról, ami a mesén túl is kifejezetten érdekes, hiszen bizonyára sokakat érdekel, mit gondolnak mások a mi Magyarországunkról. Sztereotípiák ide, hungarikumok oda, Ristóék furcsa párosa mégsem gulyásért érkezett a messzi északról, s jóleső érzés egy külföldi, hétköznapi-hős komikus duó mesebeszámolóját olvasni a finn írótestvérek tollából.
A lényeg azonban kíváncsiságunk mellett a mese izgalma, ahogyan kalandok és botrányok kísérik a két tréfás karakter útját, Finnországból – egy hamari ötlet következményeként – a budapesti vásárcsarnokig és vissza. Persze semmi sem megy olyan könnyen, mint ahogy azt elképzeljük. Hiszen a kolbászkalandból is csak egy szelet párizsi marad a közel száz oldalas mese, s a rettentően hosszúnak tűnő út végére.
Sinikka és Tiina Nopola: Risto Rapper és a rettenetes kolbász
104 oldal, 2500 Ft
Cerkabella Kiadó
2000 Szentendre, Arany J. u. 1.
Telefon (+36-26) 500669
E-mail: info@cerkabella.hu
www.cerkabella.hu
Ajánló tartalma:
Az archívum kincseiből:
A vérzés hiánya – Annie Ernaux: Lánytörténet
Tűzön-vízen át – Mark Haddon: A Delfin
„A legaljasabb és a legnemesebb dolgokra egyaránt képesek vagyunk” – Bene Zoltán
A határozottan szív alakú szirom – Interjú Géczi Jánossal
Különleges emlék egy csodálatos nagymamáról – Beszélgetés Finy Petrával