36 éve jelentek meg magyarul az első Mi MiCSODA-könyvek Magyarországon a Babilon Kiadónál, népszerűségük azóta is töretlen, és a sorozat ma is az igényes ifjúsági ismeretterjesztés egyik zászlóshajójának tekinthető. Három és fél évtized alatt többször megújultak kívül és belül, és most újabb mérföldkőhöz érkeztek. Az új generációs Mi MiCSODA kötetek még közelebb hozzák a gyerekekhez a tudást, megfigyelésre, kritikus szemléletű gondolkodásra és véleményformálásra ösztönzik őket. A sorozat célja, hogy izgalmas és érdekes módon mutassa be a világ különböző területeit, így a tudományt, a technológiát, a természetet, a történelmet, a művészetet vagy a sportot. Sikerét annak köszönheti, hogy alaposan és tudományos szempontból helytállóan, ugyanakkor szórakoztatóan tálalja az információkat, a jól összeválogatott színes illusztrációk és az interaktív feladatok pedig segítenek a nem mindig egyszerű témák könnyebb megértésében és feldolgozásában. A friss kötetek közül kettő természettudományos, kettő történelmi ismeretterjesztő jellegű. Az első kettő a baglyokkal és a dinoszauruszokkal, a másik páros az ókori görögökkel, illetve múmiákkal és lápi hullákkal foglalkozik. A sorozat megújításáról és az ez évi tervekről Márialigeti Sárát, a Babilon Kiadó vezetőjét kérdeztem.

– Az elmúlt évtizedekben 5-6 generációnyi gyerek forgatta itthon a Mi MiCSODA-köteteket. Ez egy kiadónak komoly siker, de egyben felelősség is.

– A német Tessloff Kiadó időről időre megújítja a nálunk is immár 36 éve megjelenő a Mi MiCSODA-sorozatot. Ez azt jelenti, hogy a sorozat kívül-belül, tartalmilag és látványvilágában is megújul, részben új szerzőkkel, friss szemlélettel. Nálunk az idei évben ez a legnagyobb szenzáció, rögtön 8 kötettel jelentkezünk. Erős indítás a részünkről, hiszen az elmúlt években már csak 2-3 újdonságot jelentettünk meg az előző Mi MICSODA szériából.
Az új generációs kötetek születésénél a gyerekek voltak a középpontban, talán jobban, mint valaha. Furcsán hangozhat ez az én számból, hiszen a német Tessloffhoz hasonlóan mi is gyerekkönyvkiadó vagyunk, a gyerekek szintjén és szempontjait figyelembe véve jelentek meg a könyveink eddig is. Ám ahogy telnek az évek, változnak az idők, változik a hozzáállás is a gyerekekhez.
A felújított sorozat első négy címe (Az ókori görögök, Múmiák és lápi hullák, Dinoszauruszok, Baglyok) már februárban megjelent, a következő néggyel augusztusra tervezzünk kijönni (Űrhajósok, A Föld, Autók, Robotok).

– Milyen szempontok alapján választottátok ki az első címeket a megújult sorozatból?

– Népszerű és különleges témákat kerestünk, esetleg olyan klasszikust, ami már régen kifogyott a kiadó készletéből. A németeknél 2024 őszén indult az új generációs sorozat, és eddig nagyságrendileg 50 kötet jelent meg a szériából. Az új sorozat jellegzetessége, hogy megtalálhatók benne a jól ismert, klasszikus címek (Dinók, Autók, Görögök, Robotok, Föld), és vannak ennél szűkebb témák, melyeket jobban kibontanak (pl. Múmiák és lápi hullák), vagy amik eddig egyáltalán nem szerepeltek a kiadó palettáján (pl. Baglyok). A nyári kötetek közül ilyen lesz az Űrhajósok. Míg az előző szériában volt a Bolygók és az űrutazás című kötetünk – ami sokkal nagyobb téma –, addig most ennek egy kisebb szeletét mutatjuk be, de alaposabban. Más a fókusz és más a megközelítés.

–  Miben mások az új kötetek? Látom, hogy a méret és az oldalszám azonos maradt, de minden más megváltozott. Mintha egyre kevesebb lenne benne a szöveg.

–  Valóban, az új könyvek további jellegzetessége, hogy a mai gyerekek igényeihez igazítva kevesebb bennük szöveg, amihez jól és könnyen olvasható betűtípust választottak, sőt a kép is kevesebb, de az eddigieknél több infografika kapott helyet bennük, és összességében jóval letisztultabb formát öltöttek a korábbiakhoz képest. E mögött az az elgondolás áll, hogy a gyerekeket körülvevő információáradatot és zajt kicsit csillapítsuk, lenyugtassuk. Noha kevesebb a kép, viszont nagyobbak, a háttérszínek világosabbak és pasztellárnyalatokban pompáznak, ellentétben a régi sötétebb háttérrel és villódzó színekkel. A logó szintén megújult, mostantól fogva Mi MiCSODA írásképpel, hangsúlyosabb piros színezéssel, nagyobb keretben jelenik meg. Az új kötetekben helyet kapó infografikák nemcsak korszerűbbek, hanem tényleg rengeteg tudást el lehet bennük rejteni, és talán jobban meg is ragadnak az olvasók fejében, mint a hagyományos szövegalapú leírások. Újdonság még az is, hogy a könyvek elejéről eltűnt a belső címlap, (ami ugye nem érdekli a gyerekeket), s helyette a belső előzéken egy duplaoldalas, csodálatosan szép, informatív kép vagy fotó foglal helyet. Egyébként is több duplaoldalas fotó került a könyvekbe, s ezeket csak kevés szöveg egészíti ki. Az elképzelés az, hogy ez azoknak a gyerekeknek is örömet okoz, akik esetleg még nem olvasnak jól, de érdekli őket az adott téma. A kevés szöveg – nagy kép kombináció nekik nagyobb sikerélményt nyújt. A letisztultabb forma és tartalom lehetőséget ad, hogy akár a 6-8 éves korosztály is böngéssze a könyveket. Igyekszünk mindenben a kisiskolás korosztály befogadóképességéhez és igényéhez igazodni.
A köteteket – ahogy eddig is – nem csupán magyarra fordítjuk, hanem a német kiadó engedélyével honosítjuk is, ami azt jelenti, hogy a témához passzoló magyar vonatkozások kiegészítésként bekerülnek a szövegbe.
Az AHA élmények, vagy a valós gyerekek valódi kérdéseinek szerepeltetése közelebb hozzák a gyerekekhez a tudást. A „Mi is tehetünk valamit” rovat például bemutatja, hogy a gyerekek tudatosan és aktív részvétellel tehetnek valamit a környezetük megóvásáért és a fenntarthatóságért. A nem történelmi témákban mindenhol vannak efféle „cselekvésre ösztönző” tanácsok. Újdonság, hogy minden kötet végén van egy interjú a szerzővel, aki elmondja, miért érdekli az adott téma, mióta és miként foglalkozik vele. A szerzők között szintén történt egy generációváltás, sok esetben fiatal kutatókat kért fel a német anyakiadó az egyes témák kifejtésére.

– Olykor hátborzongató témákkal találkozhatnak a gyerekek a kötetekben, például lápi hullákkal, akikről nemigen született még ifjúsági ismeretterjesztő könyv.

– Valóban különleges ez a kötet, a címe Múmiák és lápi hullák. Erre a témára a teljes szerkesztőség egyöntetűen rábólintott. A múmia örök sláger a gyerekeknek szóló ismeretterjesztésben, ehhez járultak hozzá a lápi hullák, ők korábban csak érintőlegesen kerültek elő, most az újabb kutatásoknak köszönhetően nagyobb hangsúlyt kaptak. Kicsit megosztó, hogy hány éves gyerek kezébe lehet adni ezt a könyvet, de véleményünk szerint mindig voltak olyan gyerekek, akiket érdekeltek az akár több ezer éves temetkezési kultúrák és a halottkultusz. Ez a kiadványunk tágítja az ismereteket, amikor arra hívja fel a figyelmet, hogy nemcsak az ókori Egyiptomban voltak múmiák és halottkultusz, hanem gyakorlatilag világszerte. S bár a téma borzongató, és különféle csontokat láthatunk a könyvben, a téma feldolgozása mégsem szenzációhajhász, hanem bemutatja, hogy itt egykor élt emberekről van szó, akik egyszer tervszerűen, máskor a mostoha körülményeknek köszönhetőn jutottak erre a sorsra. Tudatosítani kell, hogy mi a helyes etikai magatartás ezekkel a testekkel kapcsolatban, hogy nem vásári mutatványként kell őket bemutatni a múzeumokban. Ebben a tekintetben rendkívül sokat változott az utóbbi évtizedekben a szemlélet, és nekünk az is feladatunk, hogy a gyerekek (és szüleik) szemléletét formáljuk. Mert a magam tapasztalatából – aki anno természettudományos lektorként kerültem be a kiadóba – látom, hogy a felnőtteknek is vannak újdonságok, eddig nem ismert eredmények a kötetekben.

– A régi témák is új szemlélettel jelennek meg a kötetekben?

– A dinók például örök téma, de ezúttal más szemlélettel íródott, mint a korábbi kötetek. Legutóbb 2024-ben jelent meg a Mi MICSODA sorozatban egy dinós különkönyvünk Dinoszauruszok és a földi élet története címmel, 192 oldalon. Ez egy nagyon alapos és körültekintő munka, ami két éve a legfrissebb kutatási eredményeket is tartalmazta. Az új Mi MiCSODA  Dinoszauruszok még ehhez képest is tartalmaz újdonságokat. A régebbi kötetek újranyomását teljesen felfüggesztjük.

– Milyen sorozatokat futtat még tovább a kiadó a különböző korosztályoknak?

– Fokozatosan megújul az összes Mi MiCSODA-sorozat. A legkisebbeknek szóló Kicsi Világ már eleve modernebb szemlélettel született, ott az átállás majdhogynem csak a logó cseréjével jár. A szintén sikeres Mi MiCSODA Olvasó új kötetei már letisztultabb, pasztelles színvilággal jelennek meg, de a koncepció változatlan. Idén ősszel két cím érkezik: Robotok és Ünnep, az utóbbi saját fejlesztésű. Frissítjük a foglalkoztató portfóliónkat is, a Mi MiCSODA matricás füzetek újabb generációja érkezik történelem és foci témában.
Tovább folytatjuk a tavaly elindított Henri és Henrietta című képeskönyvsorozatunkat, egy tyúk és egy kakas történetét, ami egy tanyán játszódik háziállatok között, és humoros illusztrációinak és szövegének köszönhetően nagy sikere van. Szintén ovisoknak indul egy új képes mesesorozatunk, amelynek egy pele a főszereplője. Összesen négy könyvet jelentetünk meg idén a hétalvó pele főszereplésével.
Az iskola előtt álló gyerkőcöknek szánt Ovi-suli és a Vonalhúzó sorozatunk is kibővült és modernizálódott, az új füzetek már nemsokára bekerülnek a boltokba. Ezeket a sorozatokat, hasonlóan a LOGICO készletekhez, időnként teszteltetjük a hazai pedagógusokkal. Megkérjük őket, hogy nézzék meg, mennyire használhatók és ajánlják-e a gyerekeknek.
Legnépszerűbb regénysorozatunkban, a Mágikus állatok iskolájában is vannak újdonságok, nemrég jelent meg a 15. rész, és év végéig várható a 16. rész is. A sorozat többi részét pedig folyamatosan újranyomjuk.
Jön továbbá a Woodwalkers 5. kötete, ami egy kicsit nagyobbaknak szóló izgalmas regényfolyam, olyan emberekről, akiknek állat alakjuk is van. A szerzővel, Katja Brandisszal, ha minden jól megy, találkozni lehet majd a Könyvfesztiválon.

Szénási Zsófia

A Babilon Kiadó könyvei és sorozatai

megvásárolhatók

kedvezményes áron

a kiadó

webáruházában