Beszélő állatok társaságában

A világhírű Botcsinálta boszi szerzője, Jill Murphy (1949-2021) Londonban született és nevelkedett. Szeretett iskolába járni, és már kicsi korában szépen rajzolt és mesélt. Tizenegy évesen egy szigorú zárdaiskolába került, ahol a tanárok jobban örültek, ha mesélés helyett a tanulással foglalkozott. Egy napon, amikor két barátnőjével zuhogó esőben ért haza, az édesanyja megjegyezte: „Úgy néztek ki, mint három boszorkány!” – Így született meg Jill fejében az első boszorkányos könyvének az ötlete. A Botcsinálta boszi című meseregény főszereplője egy boszorkányiskolába járó lány, aki sehogy se találja helyét az iskolában.

Jill tizenhat évesen művészeti főiskolán tanult tovább Chelsea-ben, majd Croydonban. Tizennyolc éves korára összeállt a Botcsinálta boszi című, saját illusztrációival ellátott könyv, ám végül csak 1974-ben, huszonnégy éves korában jelent meg. A köztes években az írónő takarítóként és gyerekfelügyelőként dolgozott, majd az afrikai Togóban élt. Második könyvének (A botcsinálta boszi visszatér, 1980) megjelenéséig újra bébiszitterként dolgozott tovább, majd úgy döntött, főállású író és illusztrátor lesz. Összesen nyolc Botcsinálta boszi-könyv születte a sorozatban, de mellette sok más díjnyertes gyerekkönyv is kikerült a keze közül. Világszerte több mint ötmillió példány kelt el az írónő köteteiből, s vélhetően a Harry Potter szerzőjének is komoly inspirációs forrásul szolgáltak. A Botcsinálta boszi szériából 1986 óta több tévéfilm és sorozat készült, maga a könyv pedig Nagy-Britanniában azóta folyamatosan szerepel a hétéveseknek szóló legjobb könyvek listáján. Magyarországi népszerűségét bizonyítja, hogy volt iskola, ahol pedagógiai segédanyag készült belőle.

A történet egy patinás, inkább börtönnek, mintsem iskolának látszó, várszerű boszorkányakadémián játszódik, ahol nem lefutják, hanem seprűn repülik az iskolakört. Szerényi Mildred, a főszereplő egy kétbalkezes, fiatal lány, akinek valahogy mindig rosszul sülnek el a varázslatai, ezért a legrosszabb diáknak számít Kotkot kisasszony boszorkányakadémiáján. Az ő kalandjait követhetjük végig nyolc köteten keresztül.

Az ügyefogyott boszorkánynövendék rögvest belopta magát a brit gyerekek szívébe, mert könnyen azonosulni tudtak az esendő, mégis a céljait soha fel nem adó karakterrel. Szoríthattak a főhősnek, izgulhattak, miként tud megszabadulni a „botcsinálta” gúnynévtől vagy hogyan keveredik ki a számára kínos helyzetekből. Mindez sok gyereknek jelenthette az azonosulás élményét. Esetlensége és történetei generációk számára nyújtottak támaszt a felnövésben, és tökéletesen alkalmasak voltak arra, hogy kaput nyissanak az olvasás világa felé. Hiába születtek bő ötven évvel ezelőtt a történetek, klasszikus társaikkal együtt ma is működnek. Hiszen Harisnyás Pippi, Emil és a detektívek, vagy PetePite kalandjaihoz hasonlóan minél több kalandot élnek át az olvasók a mesehősökkel, annál egyszerűbben azonosulnak a szereplőkkel, könnyebben élik meg az általuk megjelenített érzelmeket. Ami fontos kapaszkodót nyújt a későbbiekben a világ és az emberi kapcsolatok megértésében. Napjainkban a sorozat műfaja a különböző streamingcsatornákon rendkívül népszerű – és nemcsak a gyerekek körében: a mai fiatalok és kamaszok – és bizony a felnőttek is – talán jobban vágynak az ismerősség érzésére, mint valaha. Az elmúlt években tapasztalt bizonytalanság – világjárványok, háborúk – felerősítik bennük, hogy elmerüljenek egy ismerős világban, ahol biztonságban tudják magukat.

A Botcsinálta boszi sorozat első része 2023 januárjában jelent meg magyarul a Móra Kiadónál, s a most megjelenő Botcsinálta boszi; Cserfes csalás című kötet a hatodik a sorban Magyari Andrea fordításában.

A már megszokott módon a könyv elején a szerző saját illusztrációival bemutatja a szereplőket: tanárokat és diákokat. Ezúttal is egy újabb félév kezdődik az iskolában, a diákok lassan gyülekeznek a varázslóiskola falai között. Mildreddel azonban már útközben történik valami szokatlan: és nem csupán az, hogy illeg-billeg a seprűjén és többször kénytelen megpihenni, mert Cirmi, a segítő cica nem bírja a seprűnyélen való utazást. Mildred összetalálkozik az ősellenségnek számító, mindenben kitűnő Ethellel, akivel megbeszéli, mi volt a szünidei feladat. Újszerű és kreatív varázslatot kellett kitalálni: míg Ethelnek ezúttal egyetlen ötlete sem volt, a kétbalkezes Midred hosszas gyakorlással és próbálgatással zseniális tervvel állt elő. Varázslatával rá tudja venni az állatokat, hogy emberi nyelven beszéljenek. Igaz, csak a 25 centiméternél kisebb állatoknál működik a dolog, és csak néhány napig, de azért igazán büszke lehetett magára. Balga módon nemcsak elmeséli az osztálytársának a feladat megoldását, de elárulja, hogy nála vannak a kísérleteket bizonyító jegyzetek, így Ethel egy óvatlan pillanatban csellel megszerzi azokat.  Mildred mit sem sejtve megérkezik a suliba, és boldogan készül az órai bemutatóra. Még legjobb barátnőinek sem árulja el, miről van szó. Az első nap rosszul indul, mert hiába készít gyönyörű agyag hurkákat és edényt a fazekasórán, és dicséri meg a tanárnő, Ethel, az „újdonsült barátnő” itt is keresztbe tesz neki, s végül még őt szúrják le, amiért az gondosan megformált agyag hurkák csörgőkígyókká változnak. A fekete leves viszont még csak ezután következik. A szünidei feladatot bemutató órán Ethel feláll, és Mildred legnagyobb meglepetésére, a jegyzeteit lobogtatva a beszélő állatok varázslatot a sajátjaként mutatja be. Hogy történhetett mindez? Mildred fejében hiába áll össze a kép, jegyzetek és beszélő állat híján nem tudja az igazát bizonyítani. A remény azonban hamarosan felcsillan, amikor a szobájában elrejtett, meglehetősen mogorva teknős egyszer csak emberi hangon megszólal és válaszol a boszorkánytanonc kérdéseire. Csakhogy pár órán belül a teknős is eltűnik, és csak Mildred bátorságának és eltökéltségének köszönheti, hogy a következő viharos éjszakán megmenekül egy harminc méteres fenyőfa fogságából. Így tanúskodhat az egyre kevésbé kétbalkezes boszorkánylány mellett, és a világ rendje szépen helyreáll. Legalábbis a legközelebbi kalamajkáig biztosan.

Szénási Zsófia

Jill Murphy: Botcsinálta boszi 6. Cserfes csalás
Fordította: Magyari Andrea
Móra Kiadó, 184 oldal, 2499 Ft

A Botcsinálta boszi 6. Cserfes csalás

megvásárolható

kedvezményes áron

a Móra Kiadó

webáruházában

Olvasson bele

a könyvbe,

idekattintva