Jón Kalman Stefánsson: Csillagok sercegése
Bárdos Dóra - 2026.08.19.
A „napok lomha, fekete csigák”
„A csillagok hunyorognak, a kutyák ugatnak, én ezt a történetet mesélem: ez mind ugyanaz” – mondja az elbeszélő a méltán híres izlandi író regénye egy pontján.
Mágikus és mindennapi természetesség jellemzi a karcsú krónikát, amely szövevényes szerkesztéssel egy izlandi család négy generációját mutatja be. „Hét élet, százötven év” – foglalja össze a főhős,
aki külső-belső magányba kényszerül, hogy érzések, események felidézésével rekonstruálja a múltat. |
Miért létezik idegenként saját élettörténetében? Melyik ősének kellett volna másképp döntenie, hogy boldogabb legyen a jelen? Mi a boldogság, a szeretet, mire valók az emberi kapcsolatok? Nem csak hazudjuk e fogalmak létezését? A lételméleti töprengések fordulatos cselekménybe és a Menny és pokol trilógia és a Keflavík duológia írójától szokatlan rövidségű, álomszerű, máskor fanyarul humoros fejezetekbe íródnak bele.
Megtudjuk, a „napok lomha, fekete csigák”, milyen ízű a fókauszony, és hogy az „ólomkatonák aprók, ezért kevés alvásra van szükségük.” |
A nézőpontok keverésének és a Patat Bence által bravúrosan fordított költői leírásoknak köszönhetően pedig a saját életünkről is eltöprenghetünk a regényt olvasva.
Bárdos Dóra
Jón Kalman Stefánsson: Csillagok sercegése
Fordította: Patat Bence
Typotex Kiadó, 192 oldal, 3500 Ft
Ajánló tartalma:
Spiró György írt Háy János drámáiról – Az Élet és Irodalom 2026/37. számából
Az Élet és Irodalom 37. számát a kulturális cikkek rövid részleteivel ajánljuk.
