Háború van. Ebben a novelláskötetben is. Narine Abgarjan, az Égből hullott három alma mágikus realista írónőjének az elbeszéléseiben az örmény-azeri háború átélői próbálják meg a lehetetlent: tovább élnek, emlékeznek és gyászolnak.

A rövid történetekben tragikus és szépséges epizódok váltakoznak. Egyazon szövegbe, sőt oldalra kerül a fájó szív és egy lenyírt hajú holttest, az illatos tea és a pincék félelem-szaga, a mandarin, kecskesajt, lakoma békéje és a nőszirmok egy magányos síron, vagy épp a türkizszínű verőfény és a novemberi szürkeség. Vannak itt menekülők, az egyiknél batyu furcsán ismerős hímzéssel, ezüstszállal, piros virágokkal. Egy anya fekszik a bombatölcsérben, mentadarabok és méz között. Él valahol egy lány, aki minden szőnyegébe beleszövi meggyilkolt anyja nevét. Amott van két gyerekkoporsó, az egyikben halott kislány, a másikban két női láb… De kérdeznek is a novellák: mi rosszabb, elveszíteni egy fiút buszbalesetben, vagy elengedni a háborúba önkéntesnek? Kárpótolhat-e valaki elvesztéséért, ha túszul ejtünk egy ellenséges kiskatonát?

A könyv a téma ellenére meglepően finom, varázslatos olvasmányélmény. Igaz rá: „Ha kizárjuk a külső hangokat, megtaláljuk a lelkiismeretünket.”

Bárdos Dóra

Narine Abgarjan: Élni tovább
Typotex Kiadó, 200 oldal, 3200 Ft