A regényíró regénye

Giuseppe Castiglione 1707-ben, tizenkilenc évesen lépett be a jezsuita rendbe, s társaival Kínába utazott, hogy keresztény hitre térítse a császárt. Ehelyett udvari festő lett, aki egész életét a neki olyan idegen és különös keleti világban élte le a hazatérés bármiféle reménye nélkül: császárnékat festett nefritékszerekkel terhes porcelánkezekkel, ruhájukon sárkányos hímzéssel. Sasa, a fiatal írónő egy vilniusi lakásban él a kínai negyed közepén, napjainkban: szobáját türkiz-nefrit színű, halakat ábrázoló tapéta díszíti, vitrinjében kínai porcelánok. Regényt ír Giuseppe Castiglionéról, Keletről és Nyugatról, sárkányokról és halakról, közben pedig megpróbál együtt élni három másik különös nővel: a szenilitás szélén egyensúlyozó nagymamájával, a nőiségét végre megélni készülő, bohókás anyjával, s kérlelhetetlenül kritikus, de még önmagát sem ismerő húgával. A két, saját életét idegenül és töprengve szemlélő főszereplő története egy különlegesen megírt, hol groteszk, hol megható, hol kisszerű, hol monumentális regényben fonódik össze, amelyért szerzője, a fiatal litván írónő 2015-ben méltán nyerte el az Európai Unió Irodalmi Díját. Örömmel olvashatják a történelmi regények rajongói, de Boris Vian szürrealista világának kedvelői is.

Bárdos Dóra

Undinė Radzevičiūtė: Halak és sárkányok
Typotex Kiadó, 476 oldal, 3500 Ft